Viewing Record 1 of 12
Next Record
Switch Views: Lightbox | Image List | List

Amnesty International

ID Number: 13310
Maker: Amnesty International; Yvan Delporte; André Franquin
Technique: offset
Date Made: 1979
Place Made: West Europe: Belgium
Measurements: 65 cm x 48.5 cm; 25 9/16 in x 19 1/8 in
Main Subject: Capital Punishment; Torture
Materials: glossy paper (fiber product)
Digitized: Y

Full Text:
Pffoah! Il y a des pays-- les gens n'y sont jamais tranquilles-- on les coffre pour un rien-- là, les camps-- là, les tortures-- partout les arrestations-- Avoue, Salaud! Tu vas avouer, oui? --Encore quelques tours de manivelle et tu vas voir comment tu vas nous les donner, les noms! Ennemi du régime-- tendances asociales à charactère divagatoire-- Diphényl-conformol-- hébétate de soufre-- excellent contre la schizophrénie réformiste. Tu vois, ordure? Ce qui lui arrive, c'est ta faute! Tu n'avais qu'a parler!-- Vingt ans d'internement, plus dix ans d'exil intérieur, plus cinq de résidence surveillée-- -- Mais après, je pourrai retourner à l'asile psychiatrique! Crève, chien! Et que ta mort pouilleuse serve d'exemple! À mort! À mort! Traitre Pffouh! Ce n'était qu'un cauchemar! --Mais c'est aussi la réalité. En ce moment même-- --En ce moment même, des gens sont internés, battus, torturés, liquidés parce qu'ils pensent autrement que le pouvoir-- Ne Laissez Pas Faire! Adhérerz À Amnesty International Dip Franquin + Delporte Imprimé en Belgique © Amnesty International - Belgique/Francophone - Reproduction Interdite


Acquisition Number: 2000-125
Translation: Wow! There are some countries where people are never at peace... They're killed for no reason... They have concentration camps and torture... Arrests all the time... Confess, bastard! You're going to confess, right? A few more turns of the crank and you'll give us names! Enemy of the regime... Antisocial tendencies... Diphenyl-conformol... Sulfur sedative... Excellent against reformist schizophrenia. You see what happens when you refuse? It's your fault! All you had to do was talk! Twenty years of imprisonment, plus ten years of internal exile, plus five of house arrest. But after that I can return to the psychiatric asylum. Die, dog! And may your rotten death serve as an example! Kill him! Kill him! Whew! It was just a nightmare! But it's also a reality at this very moment... At this very moment, people are imprisoned

Copyright Status:
Under copyright; used by CSPG for educational and research purposes only. Distribution or reproduction beyond that allowed by fair use requires the written permission of the copyright owners.



Related Media